Transliteração
Raag aasaa mehela chauthaa So Purkh.
Eu tenho um parsaad.
Então purakh niranjan har purakh niranjan har agmaa agam apaaraa.
Sabh dhi-aavaheh sabh dhi-aavahi tudh jee har sachay sirjanhaaraa.
Sabh jee-a tumaaray jee toon jee-aa kaa daataaraa.
Har dhi-aavaho santahuo jee sabh dookh visaaranhaaraa.
Har aapay thaakur har aapay sayvak jee ki-aa naanak jant vichaaraa.
Toon ghat ghat antar sarab nirantar jee har ayko purakh samaanaa.
Ik daatay ik bhaykhaaree jee sabh tayray choj vidaanaa.
Toon aapay daataa aapay bhugtaa jee ha-o tudh bin avar na jaanaa.
Toon paarbarahm bay-ant bay-ant jee tayray ki-aa arma aakh vakhaanaa.
Jo sayveh jo sayveh tudh jee jan naanak tinh kurbaanaa.
Har dhi-aavahi har dhi-aavahi tudh jee diga jan jug meh sukh vaasee.
Diga mukat, diga mukat bha-ay jinh har dhi-aa-i-aa jee tin tootee jam kee faasee.
Jin nirbha-o jinh har nirbha-o dhi-aa-i-aa jee-o tin kaa bha-o sabh gavaasee.
Jinh sayvi-aa jinh sayvi-aa mayraa har jee tay har har roop samaasee.
Diga dhan, diga dhan jin har dhi-aa-i-aa jee jan naanak tin bal jaasee.
Tayree bhagat tayree bhagat bhandaar jee bharay bay-ant bay-antaa.
Tayray bhagat tayray bhagat salaahan tudh jee hari anik anayk anantaa.
Tayree anik tayree anik karahi har poojaa jee tap taapeh jaapeh bay-antaa.
Tayray anayk tayray anayk parheh baho simrit saasat jee kar kiri-aa khat karam karantaa.
Diga bhagat, diga bhagat bhalay jan naanak jee jo bhaaveh mayray har bhagvantaa.
Toon aad purakh aprampar kartaa jee tudh jayvad avar na ko-ee.
Jarro de toon jarro ayko sadaa sadaa toon ayko jee toon nihchal kartaa so-ee.
Tudh aapay bhaavai so-ee vartai jee toon aapay karahi então ho-ee.
Tudh aapay srist sabh upaa-ee jee tudh aapay siraj sabh go-ee.
Jan naanak arma gaavai kartay kay jee jo sabhsai kaa jaano-ee.
Significado
O Senhor é imaculado; o Senhor Deus é Imaculado. O Senhor é inalcançável, insondável e incompreensível. Todos meditam, todos meditam em Ti, ó amado Senhor, ó Verdadeiro Criador. Todos os seres são Teus; Tu és o Doador de todos os seres. Portanto, meditai no Senhor, ó Santos; Ele é Aquele que remove toda a dor. O próprio Senhor é o Mestre, e Ele mesmo é Seu próprio servo. Ó Nanak, quão insignificantes são os seres mortais!
Tu penetras completamente em cada coração; Ó Senhor, Tu és o único ser primordial que permeia tudo. Alguns são doadores e outros são mendigos; Tudo isso é Teu espetáculo maravilhoso! Tu mesmo és o Doador e Tu mesmo és o Desfrutador. Não conheço ninguém além de Ti. Tu és o Supremo Senhor Deus, Infinito e Eterno; Que gloriosos louvores Teus devo proferir e cantar? Para aqueles que servem, para aqueles que Te servem, o servo Nanak é um sacrifício.
Aqueles que meditam no Senhor, aqueles que meditam em Ti, ó amado Senhor, esses seres humildes habitam em paz neste mundo. Eles estão libertos, eles estão libertos, eles meditam no Senhor; o laço da Morte foi cortado para eles. Aqueles que meditam no Senhor Destemido, no Senhor Sem Medo, todos os seus medos se dissipam. Aqueles que serviram, aqueles que serviram ao meu amado Senhor, estão absortos no Ser do Senhor, Jar, Jar. Abençoados são eles, abençoados são aqueles que meditaram no querido Senhor; o servo Nanak é um sacrifício para eles.
Devoção a Ti, devoção a Ti, é um tesouro transbordante, infinito e eterno. Teus devotos, Teus devotos Te louvam, ó amado Senhor, de muitas e diversas maneiras. Para Ti, para muitos, para Ti, muitos realizam cultos e adorações; praticam penitência e cantam incessantemente em meditação. Para Ti, muitos: para Ti, muitos leem os vários Simritis e Shastras; realizam rituais religiosos e as seis cerimônias. Esses devotos, esses devotos são bons, ó servo Nanak, que agradam ao meu Senhor Deus!
Tu és o Ser Primordial, o Incomparável Senhor Criador; não há outro tão grandioso quanto Tu. Tu és o Único, era após era; para sempre, Tu és um e o mesmo. Tu és o Criador Eterno e Imutável. Tudo o que Te agrada acontece. Tudo o que Tu fazes, acontece. Tu mesmo criaste o Universo inteiro e, tendo-o criado, Tu mesmo o destruirás. O servo Nanak canta os Gloriosos Louvores ao Criador, o Conhecedor de tudo.
Efeito
O Bani So Purkh cria um espaço sagrado onde a graça prevalece, permitindo que a grandeza da alma se manifeste. Foi escrito por Guru Ram Das, cuja vibração existe para manter um estado de graça e amor que cura todos os reinos do coração e do Ser. Siri Singh Sahib Yogi Bhajan ensinou que se uma mulher recitar este bani 11 vezes por dia para um homem, isso tem o poder de torná-lo um santo e dissolver qualquer negatividade entre eles. Ele costumava dar este mantra como uma sadhana às mulheres para os homens em suas vidas. Portanto, o Purkh faz parte de Rehiras, a oração noturna Sikh.
