Translitération
Raag aasaa mehela chauthaa So Purkh.
Ik ong kar sat gur parsaad.
Alors purakh niranjan har purakh niranjan har agmaa agam apaaraa.
Sabh dhi-aavaheh sabh dhi-aavahi tudh jee har sachay sirjanhaaraa.
Sabh jee-a tumaaray jee toon jee-aa kaa daataaraa.
Har dhi-aavaho santahuo jee sabh dookh visaaranhaaraa.
Har aapay thaakur har aapay sayvak jee ki-aa naanak jant vichaaraa.
Toon ghat ghat antar sarab nirantar jee har ayko purakh samaanaa.
Je suis daté et je suis bhaykhaaree jee sabh tayray choj vidaanaa.
Toon aapay daataa aapay bhugtaa jee ha-o tudh bin avar na jaanaa.
Toon paarbarahm bay-ant bay-ant jee tayray ki-aa gun aakh vakhaanaa.
Jo sayveh jo sayveh tudh jee jan naanak tinh kurbaanaa.
Har dhi-aavahi har dhi-aavahi tudh jee dis jan jug meh sukh vaasee.
Dites mukat dites mukat bha-ay jinh har dhi-aa-i-aa jee tin tootee jam kee faasee.
Jin nirbha-o jinh har nirbha-o dhi-aa-i-aa jee-o tin kaa bha-o sabh gavaasee.
Jinh sayvi-aa jinh sayvi-aa mayraa har jee tay har har roop samaasee.
Dis dhan dis dhan jin har dhi-aa-i-aa jee jan naanak tin bal jaasee.
Tayree bhagat tayree bhagat bhandaar jee bharay bay-ant bay-antaa.
Tayray bhagat tayray bhagat salaahan tudh jee hari anik anayk anantaa.
Tayree anik tayree anik karahi har poojaa jee tap taapeh jaapeh bay-antaa.
Tayray anayk tayray anayk parheh baho simrit saasat jee kar kiri-aa khat karam karantaa.
Dites bhagat dites bhagat bhalay jan naanak jee jo bhaaveh mayray har bhagvantaa.
Toon aad purakh aprampar kartaa jee tudh jayvad avar na ko-ee.
Toon cruche cruche ayko sadaa sadaa toon ayko jee toon nihchal kartaa so-ee.
Tudh aapay bhaavai so-ee vartai jee toon aapay karahi donc ho-ee.
Tudh aapay srist sabh upaa-ee jee tudh aapay siraj sabh go-ee.
Jan naanak gun gaavai kartay kay jee jo sabhsai kaa jaano-ee.
Signification
Le Seigneur est immaculé ; le Seigneur Dieu est immaculé. Le Seigneur est inaccessible, insondable et incompréhensible. Tous méditent, tous méditent sur Toi, ô Seigneur bien-aimé, ô Véritable Créateur. Tous les êtres T’appartiennent ; Tu es le Donateur de tous les êtres. Méditez donc sur le Seigneur, ô Saints ; Il est Celui qui dissipe toute souffrance. Le Seigneur est Lui-même le Maître, et Il est Lui-même Son propre serviteur. Ô Nanak, que les êtres mortels sont insignifiants !
Tu pénètres pleinement chaque cœur ; ô Seigneur, Tu es l’Être primordial qui imprègne toute chose. Certains donnent, d’autres mendient ; tout cela est Ton jeu merveilleux ! Tu es le Donateur, et Tu es Celui qui jouit. Je ne connais personne d’autre que Toi. Tu es le Seigneur Suprême, Dieu Infini et Éternel ; quelles louanges glorieuses Te chanter et Te chanter ? Pour ceux qui Te servent, pour ceux qui Te servent, le serviteur Nanak est un sacrifice.
Ceux qui méditent sur le Seigneur, ceux qui méditent sur Toi, ô Seigneur bien-aimé, ces humbles êtres demeurent en paix en ce monde. Ils sont libérés, ils sont libérés, ils méditent sur le Seigneur ; le nœud de la Mort a été tranché pour eux. Ceux qui méditent sur le Seigneur sans peur, sur le Seigneur sans crainte, toutes leurs craintes se dissipent. Ceux qui ont servi, ceux qui ont servi mon Seigneur bien-aimé, sont absorbés dans l’Être du Seigneur, Jar, Jar. Bénis soient-ils, bénis soient ceux qui ont médité sur le cher Seigneur ; le serviteur Nanak est un sacrifice pour eux.
La dévotion envers Toi, la dévotion envers Toi, est un trésor inépuisable, infini et éternel. Tes dévots, Tes dévots Te louent, ô Seigneur bien-aimé, de mille et une manières. Pour Toi, nombreux sont ceux qui accomplissent des cultes et des adorations ; ils pratiquent la pénitence et chantent sans cesse en méditation. Pour Toi, nombreux sont ceux qui lisent les Simritis et les Shastras ; ils accomplissent les rituels religieux et les six cérémonies. Ces dévots, ces dévots sont bons, ô serviteur Nanak, car ils plaisent à mon Seigneur Dieu !
Tu es l’Être Primordial, le Seigneur Créateur Incomparable ; nul n’est aussi grand que Toi. Tu es l’Un, à travers les âges ; à jamais, Tu es un et le même. Tu es le Créateur Éternel et Immuable. Ce qui Te plaît arrive. Ce que Tu fais arrive. Tu as Toi-même créé l’Univers entier, et l’ayant créé, Tu le détruiras Toi-même. Serviteur Nanak chante les Glorieuses Louanges du Créateur, le Connaisseur de tout.
Effet
Le Bani So Purkh crée un espace sacré où règne la grâce, permettant à la grandeur de l’âme de se manifester. Il fut composé par Guru Ram Das, dont l’énergie vibre pour maintenir un état de grâce et d’amour qui guérit tous les aspects du cœur et de l’être. Siri Singh Sahib Yogi Bhajan enseignait que si une femme récite ce bani onze fois par jour pour un homme, cela a le pouvoir de faire de lui un saint et de dissoudre toute négativité entre eux. Il avait coutume de transmettre ce mantra comme sadhana aux femmes pour les hommes de leur vie. Le So Purkh fait partie du Rehiras, la prière du soir sikh.
