Así Purkh

Transliteración

Raag aasaa mehela chauthaa So Purkh.
Ik ong kar sat gur parsaad.
Así que purakh niranjan har purakh niranjan har agmaa agam apaaraa.
Sabh dhi-aavaheh sabh dhi-aavahi tudh jee har sachay sirjanhaaraa.
Sabh jee-a tumaaray jee toon jee-aa kaa daataaraa.
Har dhi-aavaho santahuo jee sabh dookh visaaranhaaraa.
Har aapay thaakur har aapay sayvak jee ki-aa naanak jant vichaaraa.

Toon ghat ghat antar sarab nirantar jee har ayko purakh samaanaa.
Ik daatay ik bhaykhaaree jee sabh tayray choj vidaanaa.
Toon aapay daataa aapay bhugtaa jee ha-o tudh bin avar na jaanaa.
Toon paarbarahm bay-ant bay-ant jee tayray ki-aa gun aakh vakhaanaa.
Jo sayveh jo sayveh tudh jee jan naanak tinh kurbaanaa.

Har dhi-aavahi har dhi-aavahi tudh jee say jan jug meh sukh vaasee.
Say mukat say mukat bha-ay jinh har dhi-aa-i-aa jee tin tootee jam kee faasee.
Jin nirbha-o jinh har nirbha-o dhi-aa-i-aa jee-o tin kaa bha-o sabh gavaasee.
Jinh sayvi-aa jinh sayvi-aa mayraa har jee tay har har roop samaasee.
Di dhan di dhan jin har dhi-aa-i-aa jee jan naanak tin bal jaasee.

Tayree bhagat tayree bhagat bhandaar jee bharay bay-ant bay-antaa.
Tayray bhagat tayray bhagat salaahan tudh jee hari anik anayk anantaa.
Tayree anik tayree anik karahi har poojaa jee tap taapeh jaapeh bay-antaa.
Tayray anayk tayray anayk parheh baho simrit saasat jee kar kiri-aa khat karam karantaa.
Say bhagat say bhagat bhalay jan naanak jee jo bhaaveh mayray har bhagvantaa.

Toon aad purakh aprampar kartaa jee tudh jayvad avar na ko-ee.
Toon jug jug ayko sadaa sadaa toon ayko jee toon nihchal kartaa so-ee.
Tudh aapay bhaavai so-ee vartai jee toon aapay karahi so ho-ee.
Tudh aapay srist sabh upaa-ee jee tudh aapay siraj sabh go-ee.
Jan naanak gun gaavai kartay kay jee jo sabhsai kaa jaano-ee.

Significado

El Señor es inmaculado; el Señor Dios es Inmaculado.
El Señor es inalcanzable, insondable e incomprensible.
Todos meditan, todos meditan en Ti, oh amado Señor, oh Verdadero Creador.
Todos los seres son Tuyos; Tú eres el Dador de todos los seres.
Así pues, meditad en el Señor, oh Santos; Él es Quien elimina todo dolor.
El Señor mismo es el Maestro, y Él mismo es Su propio siervo.
Oh Nanak, ¡qué insignificantes son los seres mortales!

Tú penetras completamente en todos y cada uno de los corazones; Oh Señor, Tú eres el único ser primordial que lo impregna todo.
Unos son dadores y otros son mendigos; ¡Todo esto es Tu maravilloso juego!
Tú mismo eres el Dador y Tú mismo eres el Gozador.
No conozco a nadie más que a Ti.
Tú eres el Supremo Señor Dios, Infinito y Eterno; ¿Qué gloriosas alabanzas Tuyas debo hablar y cantar?
Para los que sirven, para los que Te sirven, el siervo Nanak es un sacrificio.

Aquellos que meditan en el Señor, aquellos que meditan en Ti, oh amado Señor, esos humildes seres moran en paz en este mundo.
Están liberados, están liberados, meditan en el Señor; el lazo de la Muerte ha sido cortado para ellos.
Aquellos que meditan en el Señor Sin Miedo, en el Señor Sin Miedo, todos sus temores se disipan.
Los que han servido, los que han servido a mi amado Señor, están absortos en el Ser del Señor, Jar, Jar.
Bienaventurados ellos, bienaventurados los que han meditado en el amado Señor; el siervo Nanak es un sacrificio para ellos.

La devoción a Ti, la devoción a Ti, es un tesoro, desbordante, infinito y eterno.
Tus devotos, Tus devotos Te alaban, oh amado Señor, de muchas y diversas maneras.
Por Ti, por muchos, por Ti, muchos realizan adoraciones y cultos; practican la penitencia y cantan sin cesar en meditación.
Por Ti, muchos: por Ti, muchos leen los diversos Simritis y Shastras; realizan rituales religiosos y las seis ceremonias.
Esos devotos, esos devotos son buenos, oh siervo Nanak, ¡que complacen a mi Señor Dios!

Tú eres el Ser Primordial, el Señor Creador Incomparable; no hay otro tan grande como Tú.
Tú eres el Único, edad tras edad; por siempre, Tú eres uno y el mismo.
Tú eres el Creador Eterno e Inmutable.
Todo lo que Te complace, sucede.
Todo lo que Tú haces, sucede.
Tú mismo creaste todo el Universo y, habiéndolo creado, Tú mismo lo destruirás todo.
El siervo Nanak canta las Gloriosas Alabanzas del Creador, el Conocedor de todo.

Efecto

El Bani So Purkh crea un espacio sagrado donde prevalece la gracia, permitiendo que se manifieste la grandeza del alma.
Fue escrito por Guru Ram Das, cuya vibración existe para mantener un estado de gracia y amor que cura todos los reinos del corazón y del Ser.
Siri Singh Sahib Yogi Bhajan enseñó que si una mujer recita este bani 11 veces al día para un hombre, tiene el poder de convertirlo en santo y disolver cualquier negatividad entre ellos.
Solía dar este mantra como sadhana a las mujeres para los hombres de su vida.
Por eso el Purkh forma parte de las Rehiras, la oración vespertina de los sijs.